-
1 zwlekać
(-am, -asz); vi* * *ipf.1. zwlekać (z czymś) (= odwlekać) delay (sth), drag one's feet (on sth).2. (= ściągać, ciągnąć) zob. zwlec.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwlekać
-
2 ociągać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ociągać się
-
3 czeka|ć
impf Ⅰ vi 1. (być w stanie gotowości) to wait (na kogoś/coś for sb/sth)- jak długo pani czeka? how long have you been waiting?- czekam na ciebie od godziny I’ve been waiting an hour for you- taksówka czeka the taxi’s waiting- on tylko na to czeka (żebym się pomylił) that’s exactly what he’s waiting for (for me to make a mistake)- czekać, aż ktoś coś powie to wait for sb to say sth- czekaliśmy, kiedy zabłyśnie pierwsza gwiazda we were waiting for the first star to appear- kazać na siebie czekać to keep sb waiting- dom czeka na remont the house is in need of repair(s)2. (spodziewać się) to wait; to await książk.- czekać na wiadomość to wait for news- czekać na decyzję w sprawie pracy to wait for a decision about a job- czekać na kogoś do późna to wait up for sb3. (mieć w perspektywie) [przykrości, obowiązki] to wait- w domu czeka na niego mnóstwo roboty there’s a lot of work waiting for him at home- czekają nas wielkie wydatki we’re facing a. in for pot. a lot of expense- czeka go proces/więzienie/kara śmierci he’s facing (a) trial/a prison sentence/the death sentence- czeka ją przykra niespodzianka she has an unpleasant surprise coming; she’s in for an unpleasant surprise pot.4. (zwlekać) to wait (z czymś with sth)- czekał z odbyciem rozmowy na sprzyjające okoliczności he was waiting for a good moment to have the talk- czekać na kogoś z obiadem/kolacją to wait with lunch/dinner (until sb arrives)- na co czekasz, chodź! what are you waiting for? come on!5. przest. (w napięciu) to await książk.- czekała listu od syna she was eagerly awaiting a letter from her son- czekali decyzji pełni nadziei they awaited the decision full of hopeⅡ czekaj, czekajcie inter. pot. 1. (powstrzymać działanie) hold on, wait- czekaj, ja sam to zrobię hold on, I’ll do it myself2. (przerywając wypowiedź) hang on a minute pot., just a sec pot. 3. (zastanawiając się) czekaj, coś sobie przypomniałem wait, I’ve just remembered something 4. (jako pogróżka) czekaj no, łobuzie!pot. just you wait, you bum! pot.- tylko czekać, jak wrócą/przyjdą they’ll be back/here any momentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czeka|ć
-
4 mitręż|yć
impf Ⅰ vt przest. (tracić) to waste, to fritter a. idle away [czas]; to waste, to dissipate [siły]- mitrężyć czas na oglądaniu telewizji to waste time a. to idle one’s hours away watching television ⇒ zmitrężyćⅡ vi książk. (zwlekać) to dally, to dilly-dally, to shilly-shally (z czymś over sth)- mitrężyć z robotą to dawdle a. dilly-dally a. shilly-shally over one’s workThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mitręż|yć
-
5 ociąga|ć się
impf vi 1. (robić powoli) to linger, to dally- ociągać się z odrabianiem lekcji to linger over one’s homework2. (zwlekać) ociągać się z czymś to delay (doing) sth, to be reluctant to do sth- długo ociągał się z wyjazdem he delayed leaving for a long time- ociągała się z zamążpójściem she was reluctant to get marriedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ociąga|ć się
См. также в других словарях:
zwlekać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zwlekaćam, zwlekaća, zwlekaćają, zwlekaćany {{/stl 8}}– zwlec {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vd, zwlokę || zwlekę, zwlecze, zwlecz, zwlókł || zwlekł, zwlekli, zwleczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zwlec — dk XI, zwlokę (zwlekę), zwleczesz, zwlecz, zwlókł (zwlekł), zwlokła (zwlekła), zwlekli, zwleczony zwlókłszy (zwlekłszy) zwlekać ndk I, zwlecam, zwlecasz, zwlecają, zwlecaj, zwlecał, zwlecany 1. «zdjąć z trudnością; ściągnąć, zedrzeć» Zwlec z… … Słownik języka polskiego
ociągać — ndk I, ociągaćam, ociągaćasz, ociągaćają, ociągaćaj, ociągaćał, ociągaćany ociągnąć dk Va, ociągaćnę, ociągaćniesz, ociągaćnij, ociągaćnął, ociągaćnęła, ociągaćnęli, ociągaćnięty, ociągaćnąwszy, łow. «zdejmować skórę ze zwierzęcia» ociągać się… … Słownik języka polskiego
odwłóczyć — ndk VIb, odwłóczyćczę, odwłóczyćczysz, odwłóczyćwłócz, odwłóczyćczył, odwłóczyćczony przestarz. «odkładać coś na później, zwlekać z czymś; odwlekać» Odwłóczyć wyjazd z dnia na dzień … Słownik języka polskiego
żelazo — n III, Ms. żelazozie; lm D. żelazoaz 1. blm «(Fe) pierwiastek chemiczny z grupy żelazowców, liczba atomowa 26, metal ciężki, trudno topliwy, kowalny, łatwo się utleniający, będący surowcem przemysłu ciężkiego, używany głównie w postaci stopów z… … Słownik języka polskiego
czekać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, czekaćam, czekaća, czekaćają {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stać lub przebywać w jakimś miejscu, spodziewając się kogoś lub jakiegoś zdarzenia, zatrzymywać się, by ktoś mógł… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
działać [grać, zagrać] na zwłokę — {{/stl 13}}{{stl 7}} zwlekać z czymś (np. z podjęciem jakiejś decyzji lub ze zrobieniem czegoś), licząc, że przyniesie to jakąś korzyść : {{/stl 7}}{{stl 10}}Teraz już nie było wątpliwości – tamci zagrali na zwłokę. Wynajdywał mnóstwo wykrętów i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kitwasić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, kitwasić sięaszę się, kitwasić sięsi się, kitwasić sięaś się, pot. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o ludziach w zatłoczonym pojeździe, pomieszczeniu: gnieść się, tłoczyć się;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ociągać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ociągać sięam się, ociągać sięa się, ociągać sięają się {{/stl 8}}{{stl 7}} zwlekać z czymś, namyślając się, wahając się; robić coś niechętnie, powoli, opieszale : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ociągać się z podjęciem… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opóźniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, opóźniaćam, opóźniaća, opóźniaćają, opóźniaćany {{/stl 8}}– opóźnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, opóźniaćnię, opóźniaćni, opóźniaćnij, opóźniaćniony {{/stl 8}}{{stl 7}} sprawiać, że coś, co miało być wykonane w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wysoki — wysokiocy, wyższy 1. «mający wymiar pionowy większy niż przeciętny dla danej grupy przedmiotów; mający duży wzrost» Wysoki mężczyzna. Wysoki dom. Wysokie drzewa, kominy, wieże. Wysoka fala. Wysoki poziom wody. Wysoki brzeg rzeki. Wysokie zaspy … Słownik języka polskiego